rtfd..__@PreferredName@____@UTF8PreferredName@__.@%%&81 00:00:05,160 --> 00:00:09,920 Durante más de 30 años, UmeÃ¥ se ha esforzado en crear condiciones 2 00:00:10,080 --> 00:00:15,480 para que mujeres y hombres tengan igual poder de formar la sociedad y sus vidas. 3 00:00:27,920 --> 00:00:33,920 La perspectiva de "paisaje de género" nos muestra los logros y lo que está por hacer. 4 00:00:34,080 --> 00:00:37,760 Esta metodología es para pensar, planear y construir la ciudad, 5 00:00:37,920 --> 00:00:42,360 tanto a nivel político como en el trabajo diario de los servicios públicos. 6 00:00:45,480 --> 00:00:49,600 Se trata de integrar un entendimiento sobre las estructuras de poder de género, 7 00:00:49,760 --> 00:00:55,360 y de las condiciones de vida de mujeres y hombres en todo el trabajo del municipio. 8 00:01:05,480 --> 00:01:11,320 Este era un túnel estrecho y lúgubre, inseguro, especialmente para las mujeres. 9 00:01:11,480 --> 00:01:17,240 El nuevo pasaje es más ancho, más claro, ahora se ve de un extremo a otro. 10 00:01:17,400 --> 00:01:20,800 Las esquinas están redondeadas. No hay dónde esconderse. 11 00:01:20,960 --> 00:01:24,480 Y si te sientes insegura, hay una salida en el medio. 12 00:01:28,400 --> 00:01:32,640 Pero lo más importante, el túnel está cubierto con la obra de arte "Lev!" 13 00:01:32,800 --> 00:01:37,080 y la compañía constante de las palabras de la escritora Sara Lidman. 14 00:01:37,240 --> 00:01:41,840 Somos seres sociales, y especialmente para las mujeres, la compañía de otra mujer 15 00:01:42,000 --> 00:01:47,240 nos hace sentir más seguras, aunque no sea una mujer real. 16 00:01:49,640 --> 00:01:55,240 Queremos crear conciencia sobre la violencia masculina contra la mujer en lugares públicos 17 00:01:55,400 --> 00:02:00,240 y lo que esta nos causa. Las mujeres no le temen a los lugares, sino a los hombres. 18 00:02:00,400 --> 00:02:05,160 Recalcar y combatir esto es una labor que nunca debe cesar. 19 00:02:11,320 --> 00:02:16,080 Esta parada de bus tiene una perspectiva de sostenibilidad e igualdad de género. 20 00:02:16,240 --> 00:02:18,840 Muchos trabajan cerca y queríamos cambiar 21 00:02:19,000 --> 00:02:20,880 la óptica sobre la movilidad 22 00:02:21,040 --> 00:02:25,680 haciéndola más innovadora, atractiva y segura para mujeres y hombres. 23 00:02:25,840 --> 00:02:30,000 La idea inicial era construir un cajón con calefacción para el invierno. 24 00:02:30,160 --> 00:02:35,120 Desechamos esa idea ya que las mujeres podrían sentirse inseguras y atrapadas. 25 00:02:35,280 --> 00:02:40,240 En vez, usamos este diseño que te brinda un espacio personal y cobijo 26 00:02:40,400 --> 00:02:42,560 sin sentirte arrinconado. 27 00:02:49,320 --> 00:02:54,600 Aquí vemos el primer jardín infantil de UmeÃ¥ con enfoque de igualdad de género. 28 00:02:54,760 --> 00:03:00,560 Cada vez más jardines en UmeÃ¥ trabajan para cambiar las normas de género. 29 00:03:00,720 --> 00:03:06,480 Desde temprano aprendemos lo que pueden hacer los hombres y las mujeres. 30 00:03:06,640 --> 00:03:10,000 Trabajar activamente para combatir estereotipos 31 00:03:10,160 --> 00:03:13,880 y cuestionar las normas tradicionales es realmente importante. 32 00:03:14,040 --> 00:03:17,400 "Paisaje de género" es una metodología que ayuda a ilustrar 33 00:03:17,560 --> 00:03:20,360 cuando las políticas se llevan a la práctica. 34 00:03:21,440 --> 00:03:27,080 Muestra ejemplos de lo que se ha hecho, con proyectos exitosos e hitos. 35 00:03:27,240 --> 00:03:31,440 Asimismo plantea preguntas sobre el trabajo que queda por hacer. 36 00:03:31,600 --> 00:00:00,000 Una perspectiva crítica cuestiona para quién se planea la ciudad. 37 00:03:36,440 --> 00:03:39,760 Es una metodología que crea conciencia 38 00:03:39,920 --> 00:03:44,440 y ayuda a hacer preguntas que puedan ser provocadoras y estimulantes. 39 00:03:46,040 --> 00:03:51,960 Por suerte, en UmeÃ¥ tenemos políticos que ponen el tema de género en la agenda. 40 00:03:52,120 --> 00:03:55,440 Si manejamos bien el tema de género, 41 00:03:55,600 --> 00:04:02,200 la ciudad será más atractiva tanto para las empresas como la gente que se mudará aquí. 42 00:04:02,360 --> 00:04:06,440 Pero también es importante para la gente que ya reside aquí, 43 00:04:06,600 --> 00:04:11,320 porque una buena política de género hará más feliz a la gente. 44 00:04:11,480 --> 00:04:13,680 Y esa es nuestra meta. 45 00:04:17,040 --> 00:04:20,160 Con Frizon desafiamos las metodologías para el diálogo ciudadano. 46 00:04:20,320 --> 00:04:24,960 Usamos la "inclusión mediante la exclusión", hablando solo con mujeres jóvenes. 47 00:04:25,120 --> 00:04:27,920 Los talleres creativos resultaron en arte 48 00:04:28,080 --> 00:04:31,160 sobre las expectativas duales de las jóvenes. 49 00:04:31,320 --> 00:04:34,040 Resultó también en un espacio nuevo. 50 00:04:35,000 --> 00:04:37,800 No se puede crear un espacio libre de expectativas, 51 00:04:37,960 --> 00:04:42,320 pero podemos crear espacios donde las jóvenes sientan el derecho de ser, 52 00:04:42,480 --> 00:04:44,880 donde puedan estar solas o acompañadas 53 00:04:45,040 --> 00:04:49,160 en columpios diseñados para alguien que mida 160 cm, 54 00:04:49,320 --> 00:04:55,240 escuchar música de altoparlantes y ojalá sentir que la ciudad les pertenece. 55 00:04:58,120 --> 00:05:03,400 Muchos lugares e historias en el "paisaje de género" nos han inspirado. 56 00:05:03,560 --> 00:05:06,240 Aquí solo algunas. Aún no hemos llegado, 57 00:05:06,400 --> 00:05:11,520 pero UmeÃ¥ ha dado pasos grandes para que la igualdad sea una realidad para todos. The gendered landscape_SP.srtThe gendered landscape_SP.srt..¤