Sämij ålmagenbeäjvvie åvvaduvva fïlmijne Ubmejen bïjrra*

*Samiska nationaldagen firas med en film om Ubmeje (umesamiska). Ubmeje är Umeå på umesamiska. Ubmeje är en del av Sápmi, det område där samer har funnits, bott och verkat under lång tid. Filmen visas här på webbplatsen och på skärmen vid Studio 400 på Rådhustorget 6 februari. Ubmeje är Umeå och Umeå är Ubmeje.

– Den här filmen fyller en viktig funktion för oss alla som en påminnelse om att vi lever i Saepmie (sydsamiska) och att Ubmeje är en del av det. Det samiska är en del av vår lokala historia, men också i allra högsta grad något verkligt, modernt och levande i dag, här och nu, säger David Kroik, språkrör för Delegationen för samiska frågor i Umeå.

Umeå ligger i det umesamiska området, som täcker en stor del av Västerbottens län och södra delen av Norrbottens län. Umesamiska är ett av de fem samiska språken som av hävd talas i Sverige och språket användes i de äldsta böckerna som trycktes på samiska i Sverige med start på 1600-talet.

Umeå heter Ubmeje på umesamiska, ett namn som staden delar med älven. Namnet är ljudbeskrivande och kommer av älvens forsar och betyder ungefär ”den brusande” eller ”den dånande”.

– Att lyfta och synliggöra namnet Ubmeje ger majoritetsbefolkningen en signal att den samiska kulturen är en naturlig del av Umeå. Det är också ett led i att höja status för de samiska språken och bidra till att revitalisera dem, säger Peter Steggo, minoritetssamordnare, Umeå kommun.

Film på umesamiska (svensk text)

Film på svenska (svensk text)